1
00:00:02,203 --> 00:00:04,472
Ne, ne, dečki.
Idite u smjeru kazaljke na satu!

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
U smjeru kazaljke na satu!
Zar ne znaš reći vrijeme?

3
00:00:06,307 --> 00:00:07,475
Na drugu stranu, momci!

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,310
Ne shvaćaju,
gospođice Patty.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,645
Pa, vjenčanje je sutra.
Moramo ga dobiti.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,415
To su banyan dečki.
Neće učiniti što im kažem.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,749
Lijep majski stup, Patty!

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,218
Stvarno organizirano!

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,486
Oh, šuti, Kirk!

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,121
Težak dan, Patty?

11
00:00:20,154 --> 00:00:23,091
Radio sam s Joan Crawford.
Ovo je gore.

12
00:00:23,124 --> 00:00:24,325
Ja to ne zovem
"Majski stup".

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
Ja bih to nazvao
"Možda-ne stup."

14
00:00:26,394 --> 00:00:28,096
Što je s njim?

15
00:00:28,129 --> 00:00:30,564
Ljut je jer sam napravila chrissy
Moj plesni kapetan preko njega.

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
Kirk ima 43 posla.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,567
Biste li otišli razgovarati s njim,
Molim te?

18
00:00:33,601 --> 00:00:34,835
Ovdje imam pune ruke posla.

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,437
Banyan dečki?

20
00:00:36,470 --> 00:00:39,473
Lucifer umoran od njih u paklu
I bacio ih ovdje.

21
00:00:39,507 --> 00:00:41,542
Razgovarat ću s Kirkom.
Hvala.

22
00:00:41,575 --> 00:00:44,578
U redu, Chrissy,
Idemo još jednom!

23
00:00:44,612 --> 00:00:47,581
Hej, Kirk, možda želiš
Da malo olakšam patty.

24
00:00:47,615 --> 00:00:49,850
Ali majski stup jest
Moja stručnost.

25
00:00:49,883 --> 00:00:52,453
Ponovno sam glumio patuljkove
Svibanjska koreografija

26
00:00:52,486 --> 00:00:55,589
Iz videa "Sigurnosni ples",
Moj talent show za juniore.

27
00:00:55,623 --> 00:00:57,458
Pilići su padali
Do mojih nogu.

28
00:00:57,491 --> 00:00:59,360
Nisam impresioniran,
Patty!

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,461
Odmori se, molim te.

30
00:01:00,494 --> 00:01:02,263
Vidio sam gospođicu Patty
Postanite nasilni.

31
00:01:02,296 --> 00:01:04,198
Nije lijepo.
Sjećate li se tog vremena?

32
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
Tada me je pretukla.

33
00:01:05,499 --> 00:01:07,101
Da.
Nemojmo to ponavljati.

34
00:01:07,135 --> 00:01:08,636
U redu.

35
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
* ako ste vani
Na putu *

36
00:01:32,593 --> 00:01:37,631
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

37
00:01:37,665 --> 00:01:42,203
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

38
00:01:42,236 --> 00:01:45,806
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

39
00:01:45,839 --> 00:01:50,744
* kamo vodiš,
pratit ću *

40
00:01:50,778 --> 00:01:55,349
* bilo gdje da mi kažeš

41
00:01:55,383 --> 00:01:56,417
* ako trebate

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,551
* ako trebate

43
00:01:57,585 --> 00:01:59,653
* trebaš me da budem s tobom

44
00:01:59,687 --> 00:02:01,522
* Slijedit ću

45
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
* oh, oh, oh

46
00:02:03,791 --> 00:02:08,396
* kamo vodiš,
pratit ću *

47
00:02:08,429 --> 00:02:13,234
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

48
00:02:13,267 --> 00:02:14,502
* ako trebate

49
00:02:14,535 --> 00:02:15,636
* ako trebate

50
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
* trebaš me da budem s tobom

51
00:02:17,905 --> 00:02:21,475
* Slijedit ću vas kamo vodite

52
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
Najbolje su koje imam.

53
00:02:25,213 --> 00:02:27,648
To je tužno za tebe i tebe
Cijela industrija povrća.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,384
Najbolji su u državi.
Ja stojim uz njih.

55
00:02:30,418 --> 00:02:31,819
Jadni su.
Bezukusni su.

56
00:02:31,852 --> 00:02:33,787
Slabašan?
Ovo nije slabo.

57
00:02:33,821 --> 00:02:36,357
Ako su dovoljno male
Da gurnemo sinu u nos,
Premali su!

58
00:02:36,390 --> 00:02:39,227
Nikako ne bi mogao gurnuti jedan
Od ovih u Daveyev nos.

59
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
Kladim se u pet dolara.
Dovedite ga ovamo!

60
00:02:41,295 --> 00:02:44,365
Vjerojatno se ne bi trebao gurati
Rotkvica u nos tvom sinu.

61
00:02:44,398 --> 00:02:45,733
Samo razmišljam naglas.

62
00:02:45,766 --> 00:02:48,402
U redu, uzet ću ovo
Ako je to sve što imaš.

63
00:02:48,436 --> 00:02:50,438
Pa, nemoj mi
Bilo kakve usluge.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,206
Vas dvoje ste se vratili uvelike.

65
00:02:52,240 --> 00:02:54,608
To je zapravo bilo dobro.
[smijeh]

66
00:02:54,642 --> 00:02:56,977
Kao da dobiješ Jacka Lalannea
vježbanje.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,346
Mrtav ili živ?

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
Jack Lalanne? Mrtav.
Ne -- živ.

69
00:03:00,481 --> 00:03:02,450
Oh, sad će to biti
Gnjavi me.

70
00:03:02,483 --> 00:03:03,851
Zdravo?

71
00:03:03,884 --> 00:03:05,986
Toliko je radosti oko mene,
Bacit ću.

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
Hej, što nije u redu?

73
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Trebao bi vidjeti sve
Burno davanje pet

74
00:03:09,657 --> 00:03:11,992
Događa se posvuda oko mene.
To je stvarno tužno.

75
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
Djeca su u načinu zabave,
ha?

76
00:03:13,761 --> 00:03:15,863
Djeca klikaju svoje
Štikle kao da sutra ne postoji.

77
00:03:15,896 --> 00:03:17,931
I ne postoji sutra
Za one koji nemaju

78
00:03:17,965 --> 00:03:20,401
Finale u subotu ujutro,
Kao što sam ja. patetična sam.

79
00:03:20,434 --> 00:03:21,869
Trebao bih stajati između dvoje
Od njih

80
00:03:21,902 --> 00:03:23,937
I neka mi daju pet u glavu
Sa suprotnih strana

81
00:03:23,971 --> 00:03:25,573
I riješi me moje bijede.

82
00:03:25,606 --> 00:03:27,675
Samo još jedno finale do kraja,
Onda ćeš biti slobodan.

83
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
Ahh, još dva bučna boza
Samo trljam lice u to.

84
00:03:30,578 --> 00:03:32,446
Imam jednu stvar
Trčati pored tebe.

85
00:03:32,480 --> 00:03:33,981
Imate li
Snaga mozga?

86
00:03:34,014 --> 00:03:35,416
Mislim da ga mogu zamahnuti.

87
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Uključuje riječ na "J".

88
00:03:36,950 --> 00:03:39,787
Oh, ne više o Isusu.
Muka mi je od njega i Mela Gibsona.

89
00:03:39,820 --> 00:03:40,854
Jess.

90
00:03:40,888 --> 00:03:42,423
Oh, što s njim?

91
00:03:42,456 --> 00:03:44,024
Nikad ne znam gdje smo
Stanite na jessometar.

92
00:03:44,057 --> 00:03:45,793
Viđala sam se s njim.

93
00:03:45,826 --> 00:03:47,861
Samo sam se pitao želiš li
Reći ću ti kad budem.

94
00:03:47,895 --> 00:03:49,930
Naravno.
Stvarno?

95
00:03:49,963 --> 00:03:52,900
Uvijek je tako čudno --
Ova naša tema na "J" riječi.

96
00:03:52,933 --> 00:03:55,603
Ne morate se pozivati na njega
Kao "Riječ na 'j'."

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,639
Zovite ga "Jess" i slobodno
Da mi kažeš kad ga vidiš.

98
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
U redu.

99
00:03:59,973 --> 00:04:01,909
Mislim, ako ga vidiš
Osam puta u jednom danu,

100
00:04:01,942 --> 00:04:04,778
Ne moraš me zvati osam
Različita vremena da mi kažeš.

101
00:04:04,812 --> 00:04:07,581
Možete ograničiti izvješća na
Samo značajna viđenja.

102
00:04:07,615 --> 00:04:10,418
Ako ga vidite 100 metara dalje,
Nestajući iza ugla,

103
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
Stvarno mi ne treba
To znati.

104
00:04:12,052 --> 00:04:14,822
Ako vam priđe i pljune
U lice, prijavi to.

105
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
Dopuštenje da uzvratim?

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,558
Znaš što govorim.

107
00:04:17,591 --> 00:04:19,026
Hej, znaš
Što trebam učiniti?

108
00:04:19,059 --> 00:04:21,695
Trči, reci mu da ga volim,
Onda bježi jako brzo --

109
00:04:21,729 --> 00:04:22,996
Okus vlastitog lijeka.

110
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
Ne činite ništa iz
Obični.

111
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
neću.
Dušo, šalim se.

112
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
[uzdahne]
Što?

113
00:04:28,502 --> 00:04:30,438
Tu je konj
U blagovaonici.

114
00:04:30,471 --> 00:04:32,606
Cletus je u
Blagovaonica.
Zašto?

115
00:04:32,640 --> 00:04:35,743
ne znam
Moram pogledati ovo.

116
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
U redu. Bok.

117
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
Cletus, dušo!

118
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
Lorelai, trebam tvoj potpis
Na ovo, molim.

119
00:04:42,650 --> 00:04:44,051
Michel.
Da?

120
00:04:44,084 --> 00:04:46,654
Vidiš li veliku nozdrvu
Stvar pored mene ovdje?

121
00:04:46,687 --> 00:04:48,556
konj?
Uh, konj.

122
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Bilo je ovdje
Za 20 minuta.

123
00:04:50,458 --> 00:04:52,059
Što si radio?
O tome?

124
00:04:52,092 --> 00:04:53,861
E, ništa.
Oh, ne, ništa?

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
To je divovski, smrdljivi konj.

126
00:04:55,529 --> 00:04:58,031
Mislio sam da netko već jest
Brinući se o tome.

127
00:04:58,065 --> 00:04:59,066
On je živ!

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,568
WHO?
Jack Lalanne.

129
00:05:00,601 --> 00:05:02,503
Upravo sam ga proguglao.
Bok, Cletuse.

130
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Oh, znači već ste vidjeli
konj?

131
00:05:04,104 --> 00:05:06,574
Da. Naravno, bio je ovdje,
Što, 20, 30 minuta?

132
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
Oko 25.

133
00:05:07,975 --> 00:05:10,611
Novo pravilo dragonfly inna --
Svi slušaju?

134
00:05:10,644 --> 00:05:12,880
U redu, ako vidite konja
U gostionici

135
00:05:12,913 --> 00:05:16,617
Ili bilo koji drugi veliki četveronožac ili
Dvonožac ili nešto što nije --

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
Koja je riječ -- ljudski,

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,555
Shvatite da nitko ništa ne radi
O tome i učiniti nešto.

138
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
Oh, dobro što se mene tiče.
Da, isto ovdje.

139
00:05:23,757 --> 00:05:26,927
Da smo prije imali pravilo,
Ja bih nešto učinio.

140
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
U redu. Sjajno. Hvala. Bok.

141
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
Hajde, smutljivče.

142
00:05:30,898 --> 00:05:32,099
Ideš li na put, Glen?

143
00:05:32,132 --> 00:05:34,034
Da, i imam vrući spoj
Večeras.

144
00:05:34,067 --> 00:05:35,736
Tko je sretnica?

145
00:05:35,769 --> 00:05:38,071
Opet se okupljam
S mojom djevojkom od kuće.

146
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
Želim vidjeti
Njezina slika?
Naravno.

147
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Glen, ova djevojka je,
Recimo, 12 godina.

148
00:05:42,443 --> 00:05:44,077
Ona je kad ona
Bio je mali.

149
00:05:44,111 --> 00:05:46,447
Ne pretvaraj ovo u
Nešto prljavo!

150
00:05:46,480 --> 00:05:47,815
Ona vozi i sve.

151
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Ugodno ljeto, Glen.

152
00:05:50,884 --> 00:05:53,954
Oh, Rory, savršeno vrijeme.
Želim da upoznaš nekoga.

153
00:05:53,987 --> 00:05:56,156
Ovo je moj dečko,
Chesterska flota.

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Oh, zdravo, Chester.
Čuo sam puno o tebi.

155
00:05:58,892 --> 00:06:00,528
Ne možeš vjerovati svemu
čuješ.

156
00:06:00,561 --> 00:06:02,763
Oh, malo je čudan dan
Da ga upoznam

157
00:06:02,796 --> 00:06:04,632
Jer je izgubio okladu
sa mnom.

158
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
Može samo pričati
U klišejima.

159
00:06:06,199 --> 00:06:07,935
Baš je zabavno.
Zvuči tako.

160
00:06:07,968 --> 00:06:10,137
Uvijek je zabavno do nekoga
Povrijedi se.

161
00:06:10,170 --> 00:06:11,739
Hej, ja odlazim, ljudi.

162
00:06:11,772 --> 00:06:13,774
Rory, sredi se
Funky majmun?
Što?

163
00:06:13,807 --> 00:06:16,477
Svi su natočili sav alkohol
Ostale su u zdjelu.

164
00:06:16,510 --> 00:06:17,978
Odvratnog okusa,
Ali radi trik.

165
00:06:18,011 --> 00:06:20,047
Tonna: Sakrio sam jednu u
Hladnjak za vas.

166
00:06:20,080 --> 00:06:22,650
Točeno mi je,
Ali ja ga nemam.

167
00:06:22,683 --> 00:06:24,985
Usne koje dodiruju vino nikada neće
Dodirni moje.

168
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
Baš zabavno!

169
00:06:26,219 --> 00:06:28,422
Pa, pretpostavljam ovo
Je zbogom.

170
00:06:28,456 --> 00:06:30,524
Vidimo se, Rory.
Ugodno se provedite.

171
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
Zbogom, Janet.
Janet, čekaj, čekaj!

172
00:06:32,593 --> 00:06:35,463
Mrzim tu našu malu kliku
Raspada se.

173
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
Tako je kraj
Nečega.

174
00:06:37,531 --> 00:06:38,999
Skinuo si se s lijekova, Paris?

175
00:06:39,032 --> 00:06:41,469
Nikad ne postaneš emotivan
Na rastanku?

176
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
S ljudima koji mi se sviđaju.
vidimo se

177
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Ostanite u kontaktu.

178
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
Pa sam napravio kolaž fotografija
Od ljudi u zgradi,

179
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
I tražim da svi potpišu.
Hoćete li mi vas dvoje učiniti čast?

180
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
Naravno.
počastit ću te.

181
00:06:52,613 --> 00:06:54,081
Tonna: zar ne
Sjajna uspomena?

182
00:06:54,114 --> 00:06:56,450
Tamo je Janet sa svojim dečkom
I lana sa svojima.

183
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
To su Mark i Stacy --
Oni su nerazdvojni.

184
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
I, oh, postoji jedan od vas,
Rory.

185
00:07:00,220 --> 00:07:01,755
to sam ja

186
00:07:01,789 --> 00:07:03,924
Opet Janet i njen dečko,
I ja s Chesterom.

187
00:07:03,957 --> 00:07:05,192
Ti si zjenica moga oka.

188
00:07:05,225 --> 00:07:06,660
To postaje dosadno.

189
00:07:06,694 --> 00:07:09,897
I, uh, tu si opet,
Rory, s...

190
00:07:09,930 --> 00:07:11,665
Oh, to je rasvjetni stup.

191
00:07:11,699 --> 00:07:14,034
Oh, ovdje je hrpa parova
Od Valentinova.

192
00:07:14,067 --> 00:07:16,470
I evo vas sa svima
Dame iz kafeterije.

193
00:07:16,504 --> 00:07:18,639
Mogu ti napraviti kopiju toga,
Ako želite.

194
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
To je u redu.

195
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
Rory, bilo ti je dosta suho
Čarolija ove godine.

196
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
nisam imao
Sušno razdoblje.

197
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
Nema ni jedne slike
Tebe s tipom.

198
00:07:25,613 --> 00:07:28,148
To je rory s kipom
Eli Yale.

199
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
Ljudi će razgovarati.

200
00:07:29,817 --> 00:07:32,119
Nije me briga što ljudi govore.
Razgovaraju li ljudi?

201
00:07:32,152 --> 00:07:34,888
Nije da sam čuo.
Jednostavno ne izlazite dovoljno.

202
00:07:34,922 --> 00:07:37,124
Sve radi i nema igre
Čini Jacka...

203
00:07:38,626 --> 00:07:40,594
Reci zbogom
Prije nego što odeš?

204
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
Hoću.

205
00:07:41,962 --> 00:07:44,031
Otkad si ti netko
Tko definira djevojku

206
00:07:44,064 --> 00:07:45,766
Po tome da li ili ne
Ona je s tipom?

207
00:07:45,799 --> 00:07:47,935
Osramotio si me ispred
Od Tone i Chestera.

208
00:07:47,968 --> 00:07:49,903
Pjevali su
Pjesma o drvosječi

209
00:07:49,937 --> 00:07:52,673
Na vrhu svojih pluća.
Oni su otporni na neugodnosti.

210
00:07:52,706 --> 00:07:53,774
Ovdje.
Što je ovo?

211
00:07:53,807 --> 00:07:55,008
Leonarda Fleminga?

212
00:07:55,042 --> 00:07:56,176
Asherov sin --

213
00:07:56,209 --> 00:07:57,811
dobro izgleda,
Vodi zajednički fond,

214
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
Tek razvedeni,
I u lovu.

215
00:07:59,647 --> 00:08:00,848
Ne mislim tako.

216
00:08:00,881 --> 00:08:03,717
On je jedna vruća jabuka,
Sočno do srži.

217
00:08:03,751 --> 00:08:05,853
Fina, vruća jabuka.
Želim da budeš sretna.

218
00:08:05,886 --> 00:08:07,788
Nemoj me žaliti.
dobro sam

219
00:08:07,821 --> 00:08:10,090
Ne želim da imaš
Dugo, suho ljeto.

220
00:08:10,123 --> 00:08:11,959
Prestani pričati o
Moj ljubavni život.

221
00:08:11,992 --> 00:08:14,094
Poželi mi sretan put
U veselu staru Englesku.

222
00:08:14,127 --> 00:08:15,896
Sretan put.

223
00:08:15,929 --> 00:08:17,765
Ako nazoveš leonarda i jednog od
Njegova djeca odgovaraju, poklopi.

224
00:08:17,798 --> 00:08:19,533
Još uvijek misle da je mamino
Vraćam se.

225
00:08:21,569 --> 00:08:23,804
Oh, hej, gospođice Kim.

226
00:08:23,837 --> 00:08:25,939
Pozdrav, lorelai.
Što mogu učiniti za vas?

227
00:08:25,973 --> 00:08:28,241
Imate li još uvijek
Velika zvecka na vratima --

228
00:08:28,275 --> 00:08:30,210
Metal s okrhtinama
Crvena boja?

229
00:08:30,243 --> 00:08:32,279
Ti si mađioničar.
znate li to

230
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Oh, super je.
Nije li velik?

231
00:08:34,147 --> 00:08:35,716
I dobra cijena,

232
00:08:35,749 --> 00:08:37,885
Gledajući kako može imati
Pripadao je Jamesu Madisonu.

233
00:08:37,918 --> 00:08:39,052
Bilo je opće poznato

234
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
To se svidjelo Jamesu Madisonu
Veliki udarci.

235
00:08:40,888 --> 00:08:44,091
Kladim se u puno osnivanja
Očevi su voljeli velika klepala.

236
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Oprosti što se smijem.
Objasnio bih da mogu.

237
00:08:47,027 --> 00:08:49,997
Bio sam u ovoj zemlji
20 godina. Dobivam stvari.

238
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
Nikad nisam sumnjao.
Cijena je 90 dolara.

239
00:08:51,899 --> 00:08:54,001
Ja ću uzeti.

240
00:08:54,034 --> 00:08:55,002
Ovdje.
Što je ovo?

241
00:08:55,035 --> 00:08:56,269
Pošta za lane.

242
00:08:56,303 --> 00:08:58,238
Znam da ideš kod Lukea,
Gdje radi.

243
00:08:58,271 --> 00:09:00,941
Ako možete ovo prenijeti
Za nju bih to cijenio.

244
00:09:00,974 --> 00:09:03,110
Gospođo Kim, nema li ovo
Dovoljno dugo?

245
00:09:03,143 --> 00:09:04,144
Nije na tebi da kažeš.

246
00:09:04,177 --> 00:09:05,345
Ona je tvoje jedino dijete.

247
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
Znam da ti nedostaje.
nedostaješ joj

248
00:09:07,815 --> 00:09:10,017
Nazovi je. Vidi je.
Ne izbjegavaj je.

249
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
Ovo je između mene
I moja kći.

250
00:09:12,285 --> 00:09:16,223
Pa, kao tvoj poštar,
Ovime podnosim ostavku.

251
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
Fino. Dođe 140 dolara.

252
00:09:18,726 --> 00:09:20,227
Rekli ste 90 dolara.

253
00:09:20,260 --> 00:09:22,029
Naboj za omatanje.

254
00:09:22,062 --> 00:09:23,030
[smijeh]

255
00:09:23,063 --> 00:09:24,798
I nisu samo momci --

256
00:09:24,832 --> 00:09:27,901
Djevojke nisu smjele
Biti monogaman, bilo.

257
00:09:27,935 --> 00:09:30,037
Mi smo homo sapiens,
Ne kamenje.

258
00:09:30,070 --> 00:09:31,371
To je tako neromantično.

259
00:09:31,404 --> 00:09:34,074
Može se tako reći.
Imao si sreće.

260
00:09:34,107 --> 00:09:35,909
Da, t.J. Je njam, njam.

261
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Posrećilo mi se, zar ne?

262
00:09:37,678 --> 00:09:39,713
Mi smo životinje, i životinje unutra
Divlje se ne pare za cijeli život,

263
00:09:39,747 --> 00:09:41,615
Osim, poput tigrova,
Ali oni su retardirani.

264
00:09:41,649 --> 00:09:42,750
Hej, liz.

265
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
Muškarci su dobri za
Dvije stvari.

266
00:09:44,284 --> 00:09:46,887
Napravite tu jednu, i to jednu stvar
Nisu tako dobri.

267
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Oprostite, oprostite što prekidamo
Svečanosti,

268
00:09:49,156 --> 00:09:51,625
Ali imate li pojma
Ako ovo radim kako treba?

269
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
Većina muškaraca ne zna hoće li
Oni to rade kako treba.

270
00:09:54,294 --> 00:09:57,898
Uh, nisam moja stručnost, brate, ali
Dobro mirišu, ako to pomaže.

271
00:09:57,931 --> 00:10:00,333
Pa, trebalo je postojati
Neka vrsta knjige s uputama.

272
00:10:00,367 --> 00:10:02,069
Jako mi je žao što je ovo odbačeno
na tebi,

273
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Ali tip s purećim batacima je znao
To ulazi u taj bar

274
00:10:04,237 --> 00:10:06,239
Prekršio uvjetnu.
Ne možeš ga urazumiti.

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Ovako su pureće nogice
Trebao pogledati?

276
00:10:08,308 --> 00:10:09,743
ne znam

277
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
Skini hlače
I da vidimo.

278
00:10:11,812 --> 00:10:13,714
Zar vi niste išli
U toplice ili tako nešto?

279
00:10:13,747 --> 00:10:15,048
Da, idemo, zar ne?

280
00:10:15,082 --> 00:10:16,984
Moram nabaviti neke baterije.
vratit ću se

281
00:10:17,017 --> 00:10:18,351
Jess! Jess!

282
00:10:18,385 --> 00:10:20,253
Dođi ovamo i upoznajmo se
Moji najstariji prijatelji.

283
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Pazi onu
S lijeve strane.
Hvala.

284
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Djevojke, ovo je Jess.

285
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
Pozdrav, ljepotan.

286
00:10:25,793 --> 00:10:26,994
Bok.

287
00:10:27,027 --> 00:10:28,729
On će me otpratiti
Prolaz.

288
00:10:28,762 --> 00:10:30,898
Je li to cool ili što?
Nije ništa strašno.

289
00:10:30,931 --> 00:10:32,032
To je jako velika stvar.

290
00:10:32,065 --> 00:10:33,200
Mogu li vam pomoći?

291
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Imam paket ovdje.
Od koga?

292
00:10:35,168 --> 00:10:37,204
To je vrlo važno
Paket.

293
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
Ali nema adrese
Na njoj.

294
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
zabavite se
Zabavljati se s čime?

295
00:10:41,341 --> 00:10:43,410
Ovaj paket
Za Liz Danes.

296
00:10:43,443 --> 00:10:45,779
Oh, to -- to sam ja.
Prihvaćate li dostavu?

297
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Ja -- pretpostavljam.

298
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
[navijanje]

299
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
Protresi se, lutko, protresi se.

300
00:10:55,823 --> 00:10:57,424
Ne, nemoj ga tresti ovdje.

301
00:10:57,457 --> 00:10:58,959
Luka, treba nam promjena!

302
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Navrši ove dvadesete
U jedinice!

303
00:11:01,028 --> 00:11:03,130
Ne vjerujem u ovo,
Vi štakori!

304
00:11:03,163 --> 00:11:05,065
Zaradite svoj novac
Za mamu!

305
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
[navijanje]

306
00:11:15,342 --> 00:11:17,277
Odstranjivač laka za nokte --
1,40 dolara.

307
00:11:17,310 --> 00:11:19,212
Ženska brza palica --
2,60 dolara.

308
00:11:19,246 --> 00:11:20,848
Dobar izbor za to.

309
00:11:20,881 --> 00:11:23,316
Održava vas suhima cijeli dan
I u noć.

310
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Jasmin losion za tijelo --
Dobra cijena za to.

311
00:11:26,053 --> 00:11:27,755
Možda bih želio nabaviti par.

312
00:11:27,788 --> 00:11:29,189
To je za moju ženu.

313
00:11:29,222 --> 00:11:33,393
I, sa tvojim šmirglom,
To košta 19,67 dolara.

314
00:11:33,426 --> 00:11:34,762
Zadržite ostatak.

315
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Tako mi je žao što jesi
Finale sutra.

316
00:11:41,835 --> 00:11:43,436
To su pauze.

317
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Mogla si ostati u školi
I učio ako je trebalo.

318
00:11:46,239 --> 00:11:48,008
Ti se igraš
Drugačija glazba.

319
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
Hmm?

320
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
Glazba -- drugačija je.
Neka cura pjeva.

321
00:11:51,779 --> 00:11:53,480
To je "Blossom deary."
Ne sviđa ti se?

322
00:11:53,513 --> 00:11:55,448
Ne, sviđa mi se.
Samo ga nikad nisi igrao.

323
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
Ti i tata uvijek igrate
Klasična glazba.

324
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
Samo smo mislili pokušati
Večeras nešto novo.

325
00:11:59,086 --> 00:12:00,320
Mi?

326
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
On je izvan grada,
Ali znaš na što mislim.

327
00:12:02,389 --> 00:12:04,357
Razgovarali smo o promjenama
Glazba.

328
00:12:04,391 --> 00:12:06,994
Pa kad ćeš završiti s tim
Tvoj finale sutra?

329
00:12:07,027 --> 00:12:09,196
Oko podneva, ovisno o
Kako brzo pišem.

330
00:12:09,229 --> 00:12:11,498
Bilo koji prijatelj koji je ostao za sobom
Vaša tvrtka --

331
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
Prijateljice, dečki?

332
00:12:12,933 --> 00:12:14,434
Pa moji cimeri
svi su nestali,

333
00:12:14,467 --> 00:12:16,503
I rekao bih 95% razreda
Je vamoosed.

334
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
A ti nemaš
dečko?

335
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
Ne baš.
Zašto, a ti?

336
00:12:19,873 --> 00:12:21,942
Ja se šalim.

337
00:12:21,975 --> 00:12:24,845
Nismo razgovarali o tvojoj
Zavoli život za neko vrijeme.

338
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
Ponekad pitam,
zar ne

339
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
Hm, naravno.

340
00:12:28,315 --> 00:12:29,382
Gdje si rekao da je tata?

341
00:12:29,416 --> 00:12:31,384
U philadelphiji.

342
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Hvala, mama.
Philadelphia, ha?

343
00:12:33,286 --> 00:12:36,423
Smiješno, nisi to spomenuo
Meni kad smo ranije razgovarali.

344
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Pa, što hoćeš,
Lorelai?

345
00:12:38,258 --> 00:12:40,393
Da vam njegova tajnica pošalje faks
Njegov raspored?

346
00:12:40,427 --> 00:12:42,362
Ne, samo želim biti
Informiran.

347
00:12:42,395 --> 00:12:45,365
Pa, puno njegovog rasporeda
Ovi dani imaju veze s Floydom,

348
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
A.K.A. Tvog bivšeg dečka
oca.

349
00:12:47,300 --> 00:12:49,870
Nisam znao koliko detalja
Htio si čuti.

350
00:12:49,903 --> 00:12:51,905
čujem te. Blossom te čuje.
Dobro smo.

351
00:12:51,939 --> 00:12:54,975
Tako ćeš biti slobodna djevojka
Oko podneva?
Otprilike tada.

352
00:12:55,008 --> 00:12:57,477
Želim misliti na tebe
Upravo u tom trenutku

353
00:12:57,510 --> 00:12:59,980
Kada se težina podiže
Tvoja ramena.

354
00:13:00,013 --> 00:13:01,548
Veselit ću se
na to.

355
00:13:01,581 --> 00:13:03,316
Odmah se vraćam.

356
00:13:03,350 --> 00:13:06,119
Idem vidjeti jel kiki stavila
Souffléi od malina u.

357
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Tata mrzi maline.
Ne, nema.

358
00:13:08,388 --> 00:13:11,524
Oh, oprosti, mislio sam da jest.
oprosti

359
00:13:11,558 --> 00:13:13,093
Što se ovdje događa?

360
00:13:13,126 --> 00:13:16,063
Pokušavam je natjerati
Fes do odvajanja.

361
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
Ne, ja! Jesam li zaogrnut plaštom
Samoća ili tako nešto?

362
00:13:18,298 --> 00:13:21,034
Svi su me gnjavili
O mom ljubavnom životu ovaj tjedan.

363
00:13:21,068 --> 00:13:22,135
To nije bilo o tebi.

364
00:13:22,169 --> 00:13:23,536
Radilo se o izbjegavanju
Moja pitanja.

365
00:13:23,570 --> 00:13:25,572
To je klasični sun tzu
Manevar "Umijeće ratovanja".

366
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
Ako ste napadnuti
sa istoka,

367
00:13:27,440 --> 00:13:29,843
Napadni bilo koga na zapadu,
A ti si bio zapad.

368
00:13:29,877 --> 00:13:32,045
Nikad nisam pročitao knjigu.
Pun je takvih sranja.

369
00:13:32,079 --> 00:13:34,147
Pa, prestani je napadati
Pa će me prestati napadati.

370
00:13:34,181 --> 00:13:35,883
Upao si u moj red
Od upita

371
00:13:35,916 --> 00:13:37,550
S tvojim "On je u Philadelphiji"
Stvari.

372
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Bila je spremna
Za puknuti.

373
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
Bila je spremna reći
"On je u Philadelphiji."

374
00:13:41,121 --> 00:13:43,390
Je li zvučao kao da je unutra
Philadelphia kad je nazvao?

375
00:13:43,423 --> 00:13:45,993
Jesam li čuo dečke kako govore: "Uzmi
Tvoj fini odrezak sa sirom ovdje"?

376
00:13:46,026 --> 00:13:47,360
Zašto ne vidiš
itko?

377
00:13:47,394 --> 00:13:48,896
Bacit ću kiflicu
na tebe.

378
00:13:48,929 --> 00:13:50,597
Samo moram znati što je
Nastavljam s njima.

379
00:13:50,630 --> 00:13:52,966
Imaju neku vrstu
Bračne poteškoće, mama,

380
00:13:53,000 --> 00:13:55,035
I ovako je pritiskati
Neće pomoći.

381
00:13:55,068 --> 00:13:56,369
Ali ja umirem ovdje.

382
00:13:56,403 --> 00:13:58,605
Ako je izvan grada,
Ostaje li ona doista ovdje

383
00:13:58,638 --> 00:14:00,908
Umjesto tog hotela
Prijavila se?

384
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
Ili ostaje ovdje
trajno,

385
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
I on je taj
Tko je u hotelu?

386
00:14:04,644 --> 00:14:06,279
Pa, hvala bogu, provjerio sam

387
00:14:06,313 --> 00:14:08,548
Ili bismo bili
Bez suflea.

388
00:14:08,581 --> 00:14:11,284
Pa, dobro, dobro.
Moram imati taj soufflé.

389
00:14:11,318 --> 00:14:12,619
Pa, gdje smo stali?

390
00:14:12,652 --> 00:14:15,055
Svi smo se spremali zamijeniti
Na nove predmete.

391
00:14:15,088 --> 00:14:16,623
Oh, u redu.

392
00:14:16,656 --> 00:14:19,359
Tata mrzi kijevsku piletinu,
zar ne?

393
00:14:22,930 --> 00:14:24,064
Pa, tko je zvao Grotona?

394
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
Nisam.
ni ja.

395
00:14:25,498 --> 00:14:27,500
Netko iz ove sobe je nazvao
Netko u Grotonu

396
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
U 23.37 sati 16.
I nisam to bio ja.

397
00:14:29,937 --> 00:14:32,639
To je bila noć kad si ih imao
Dvije skitnice ovdje, zach.

398
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
Nisu bili skitnice.

399
00:14:34,041 --> 00:14:35,642
Čuo sam kako jedan od njih zove
Njezin dečko

400
00:14:35,675 --> 00:14:38,111
I hvali se da je imala
Dobio sam malo piva.

401
00:14:38,145 --> 00:14:39,679
Ja ću platiti za Grotona.

402
00:14:39,712 --> 00:14:43,150
Oglašava li se to zvono na vratima
Na struju?

403
00:14:43,183 --> 00:14:46,153
jer to jede novac,
također.

404
00:14:46,186 --> 00:14:47,420
teta jen.

405
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Ovdje sam kod tvoje majke
u ime.

406
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
Htjela bi posjetiti,
Društveni poziv.

407
00:14:51,258 --> 00:14:53,393
Evo tri puta
Može doći ovaj tjedan.

408
00:14:53,426 --> 00:14:55,963
Ako nijedan nije prikladan,
Ponudit će još tri.

409
00:14:55,996 --> 00:14:58,265
Ako oni nisu dobri,
Ona će povući ponudu.

410
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
Zvuči li ovo
Razuman?

411
00:14:59,632 --> 00:15:01,034
Vrlo.
Fino.

412
00:15:01,068 --> 00:15:02,936
Nosi li ona bibliju?

413
00:15:02,970 --> 00:15:04,037
Nije rekla.

414
00:15:04,071 --> 00:15:05,238
Evo tvoje pošte.

415
00:15:05,272 --> 00:15:06,473
Hvala.

416
00:15:06,506 --> 00:15:10,243
Želite li
Da uđem?
br.

417
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
Rory?

418
00:15:18,218 --> 00:15:20,387
Bako, bok.

419
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Zauzeta si?

420
00:15:22,322 --> 00:15:25,592
Ne, samo sam se pakirao i
Evo malo limunade.

421
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Završio si s finalom,
točno?

422
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
Da.
Što radiš ovdje?

423
00:15:29,762 --> 00:15:33,033
Danas sam ručao sa a
Prijatelj -- Cassie Sullivan.

424
00:15:33,066 --> 00:15:35,102
Ona je s
Alumni odbor.

425
00:15:35,135 --> 00:15:37,137
Nisam li to spomenuo
Sinoć?

426
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
Nije da se sjećam.

427
00:15:38,471 --> 00:15:41,108
U svakom slučaju, ona ima sina
Tko je također brucoš --

428
00:15:41,141 --> 00:15:43,310
Graham Sullivan.
Niste ga upoznali?

429
00:15:43,343 --> 00:15:45,678
Ne mislim tako.
Biste li željeli?

430
00:15:45,712 --> 00:15:47,247
Naravno.
Je li sada u redu?

431
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
Sada?
Graham!

432
00:15:49,649 --> 00:15:52,986
Grahame, ovo je Rory.

433
00:15:53,020 --> 00:15:54,721
Rory, Graham.

434
00:15:54,754 --> 00:15:57,157
Grahamova i naša obitelj
Idi daleko unatrag.

435
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
Sjećam se ovog mladića
U pelenama.

436
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
On je jedan od siromaha
Nesretnici

437
00:16:01,494 --> 00:16:03,396
Tko je imao
I finale u subotu.

438
00:16:03,430 --> 00:16:05,032
Kemija.
Filozofija.

439
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
Htjela sam predstaviti njih dvoje
Od vas prije mnogo godina.

440
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Mrzim što je zadnji čas
Ovako.

441
00:16:10,170 --> 00:16:12,072
Osjećam se užasno.
Oh, to je u redu.

442
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
Alkohol, u dahu.

443
00:16:14,174 --> 00:16:16,443
Graham je spomenuo da on
I njegova grupa

444
00:16:16,476 --> 00:16:18,678
Izlazili smo večeras
Za slavlje.

445
00:16:18,711 --> 00:16:21,581
Kako si ih nazvao...
"Siročića subotom"?

446
00:16:21,614 --> 00:16:24,051
I mislio je da bi ti se moglo svidjeti
ići.

447
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Biste li... željeli ići?

448
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
Hm...Naravno.

449
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
Predivno!

450
00:16:28,788 --> 00:16:31,391
Zapravo sam pokušao dobiti tvoju
I baka ide,

451
00:16:31,424 --> 00:16:33,326
Ali pomirila se
Neki glupi izgovor.

452
00:16:33,360 --> 00:16:35,462
Ti si nešto drugo,
znaš to

453
00:16:35,495 --> 00:16:37,030
Osjećam se dobro zbog ovoga.

454
00:16:37,064 --> 00:16:39,132
Moje siroče
Nije više siroče.

455
00:16:39,166 --> 00:16:40,700
Idem sad.
Zbogom, Rory.

456
00:16:40,733 --> 00:16:42,302
[mrmljanje] Zbogom, bako.

457
00:16:45,238 --> 00:16:47,507
dobro, dobro,
Lekcija broj jedan --

458
00:16:47,540 --> 00:16:49,309
Kad tvoja mama
Ili tvoja baka

459
00:16:49,342 --> 00:16:51,744
Počinje pokušavati pričvrstiti
Vaše konkretno boravište

460
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
U određeno vrijeme
I mjesto,

461
00:16:53,446 --> 00:16:55,182
I ona se smiješi
Nekako čudno,

462
00:16:55,215 --> 00:16:57,150
Započnite manevre izbjegavanja
smjesta.

463
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Uhvaćen sam u tom
sebe.

464
00:16:58,718 --> 00:17:00,253
I lekcija broj dva --

465
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Nikad, baš nikad nikoga ne puštaj van
Tvoje obitelji

466
00:17:02,455 --> 00:17:03,423
Vidimo se u pelenama.

467
00:17:03,456 --> 00:17:05,192
Bio si mlad...nadam se.

468
00:17:05,225 --> 00:17:08,128
[smije se, pročišćava grlo]

469
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Oh, nemaš
Da to učinim.

470
00:17:10,230 --> 00:17:12,465
Oh, upravo sam zalijepio
Moje vlastite kutije.

471
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
Ja sam stroj za lijepljenje kutija.
Iskoristi me.

472
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Oh, hvala ti.

473
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
[smijeh]

474
00:17:17,370 --> 00:17:19,672
Dakle, uh, planovi za večeras --
Prilično su ležerni.

475
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
Bit će nas 10-ak.
Slobodno si došao.

476
00:17:22,575 --> 00:17:25,145
Baš sam htjela otići kući, ali,
Ne znam, možda.

477
00:17:25,178 --> 00:17:26,779
Idemo pojesti nešto,
Družiti se.

478
00:17:26,813 --> 00:17:28,615
ostavit ću ti svoje
Broj mobitela.

479
00:17:28,648 --> 00:17:29,816
Imaš li komad papira?

480
00:17:29,849 --> 00:17:31,718
Hm...da.

481
00:17:34,121 --> 00:17:35,088
Sjajno.

482
00:17:35,122 --> 00:17:36,523
[smijeh]

483
00:17:36,556 --> 00:17:38,458
Leonarda Fleminga.

484
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
Ignorirajte to.

485
00:17:43,530 --> 00:17:45,732
Možda se vidimo
kasnije.
Da.

486
00:17:45,765 --> 00:17:47,600
Uživajte u limunadi.

487
00:17:52,805 --> 00:17:54,741
Što nije u redu s ovim
Laštilo za cipele?

488
00:17:54,774 --> 00:17:57,210
Poncije Pilat je bio živ
Kad si ga kupio?

489
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
Laštilo za cipele se pokvari?
Sve je zdepasto.

490
00:17:59,312 --> 00:18:00,613
Aah, pokvario mi je cipele.

491
00:18:00,647 --> 00:18:02,615
Samo ih obrišite.
Bit će dobro.

492
00:18:02,649 --> 00:18:05,385
Zar nemate
Ogledalo u punoj veličini?
Ne trebam.

493
00:18:05,418 --> 00:18:07,487
Ne voliš gledati
Vaša donja polovica?

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Volim gledati
Moja donja polovica.

495
00:18:09,322 --> 00:18:11,224
Spustim pogled da pogledam
Moja donja polovica.

496
00:18:11,258 --> 00:18:12,859
Činiš se nervoznim.
Nisam nervozan.

497
00:18:12,892 --> 00:18:14,494
Ne vidim zašto ti
Bili bi.

498
00:18:14,527 --> 00:18:16,363
Ja sam taj koji dobiva
Danas okovan.

499
00:18:16,396 --> 00:18:18,131
Izgleda kao stari lak.
Da.

500
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Dečki iz "Queer eye" vrlo su
Protiv starog laka.

501
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Jako je nervozan.
Nisam nervozan.

502
00:18:22,869 --> 00:18:24,904
Možda je vrijeme da staviš
Obučena košulja.

503
00:18:24,937 --> 00:18:26,639
Zašto, zar te ja palim?

504
00:18:26,673 --> 00:18:28,841
Trebam kupaonicu.
Samo izdrži.

505
00:18:28,875 --> 00:18:31,711
Obožavam ove tajice.
Fantastične su.

506
00:18:31,744 --> 00:18:35,415
Svugdje pružaju podršku
Trebate, ali oni dišu.

507
00:18:35,448 --> 00:18:38,318
ovaj.
Hvala.

508
00:18:38,351 --> 00:18:40,687
Hej, Luke, morao sam posuditi
Vaš dezodorans.

509
00:18:40,720 --> 00:18:41,888
Ohh.

510
00:18:41,921 --> 00:18:43,856
Dopusti mi.

511
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
[zveket]

512
00:18:49,829 --> 00:18:51,331
Pozdrav, gospodaru.

513
00:18:51,364 --> 00:18:53,533
Vaša gospođa je stigla
Za hitnu pratnju.

514
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
Nisam znao da govoriš
renesanse.

515
00:18:55,535 --> 00:18:57,170
Prilično sam tečan
U renesansi.

516
00:18:57,204 --> 00:18:58,705
izgledaš lijepo
Obožavam kravatu.

517
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
Hvala.
izgledaš prekrasno

518
00:19:00,240 --> 00:19:02,642
Laskanje će vas dobiti
Posvuda, prijatelju.

519
00:19:02,675 --> 00:19:03,876
hoćemo li
Idemo.

520
00:19:14,654 --> 00:19:16,356
Lijep, muški vijenac u
Vaša kosa ne bi funkcionirala?

521
00:19:16,389 --> 00:19:18,425
Ne postoji takva stvar
Kao muški vijenac.

522
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
Oh, ne znam.
Julije Cezar je to uspio.

523
00:19:20,727 --> 00:19:22,662
Bio je vrlo popularan
S damama.

524
00:19:22,695 --> 00:19:25,298
Kleopatra je vukla svoje
Opada -- vrlo seksi.

525
00:19:25,332 --> 00:19:26,699
Što je ovo?

526
00:19:26,733 --> 00:19:28,835
Ovo su sigurno putnici kroz vrijeme
Iz budućnosti

527
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
U takvom stranom,
Mistična odjeća.

528
00:19:30,637 --> 00:19:32,705
A tko ste vi, ljubazni gospodine?
T.J.-ov brat.

529
00:19:32,739 --> 00:19:34,974
Imam trgovinu namještajem za terase
Dolje u nutleyju.

530
00:19:35,007 --> 00:19:37,944
Plastika, metal, tikovina -- što god
Trebaš, mogu te spojiti.

531
00:19:37,977 --> 00:19:39,312
OK, hvala.

532
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
[uzdahne]
Samo mi učini uslugu.

533
00:19:40,747 --> 00:19:43,316
Pokušat ću biti sretan,
Ponosan pogled na moje lice

534
00:19:43,350 --> 00:19:45,885
Da prikrije smješkanje i
Faca koja se spremala od smijeha

535
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
Samo ispod.
Pomozi mi da ovo postignem.

536
00:19:47,887 --> 00:19:50,523
Imaju zajednicu ljudi,
Od prijatelja, znaš,

537
00:19:50,557 --> 00:19:53,426
Tko putuje zajedno, bavi se
Glupost, obuci se u kostim.

538
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
Mislim da je lijepo.
Bok, lucas.

539
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
Oh! Bok Carrie.

540
00:19:56,863 --> 00:19:58,265
Je li to moćno odijelo?

541
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
To je moje jedino odijelo.

542
00:19:59,432 --> 00:20:00,967
Meni izgleda prilično moćno.

543
00:20:01,000 --> 00:20:03,336
Dakle, um, Barry
Ostala doma.
WHO?

544
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Lopta i lanac.
Večeras letim sam.

545
00:20:05,905 --> 00:20:08,408
Spremiti ples za mene?
Uh, ja ne plešem.

546
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
plesat ćeš.

547
00:20:09,742 --> 00:20:11,611
Hej, kako bi bilo da radimo
Na njega zajedno?

548
00:20:11,644 --> 00:20:14,481
Mislim da je papkar zakopan
Duboko unutra, zar ne?

549
00:20:14,514 --> 00:20:16,683
pretpostavljam.
Carrie,
Ovo je Lorelai.

550
00:20:16,716 --> 00:20:17,950
ja znam Bok.
Bok.

551
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
Dakle, um, bit će
Malo kašnjenje.

552
00:20:20,287 --> 00:20:23,490
Liz je poderala haljinu, i to je
Trebat će neko vrijeme da to popravimo.

553
00:20:23,523 --> 00:20:25,592
Trebao bih se širiti
Poruka.

554
00:20:25,625 --> 00:20:26,859
Dobro raširen, auto--

555
00:20:26,893 --> 00:20:28,961
Poruka, poruka.

556
00:20:28,995 --> 00:20:31,864
Ona me jako čini
Neudobno.

557
00:20:31,898 --> 00:20:33,433
Jadna liz.

558
00:20:33,466 --> 00:20:35,502
Zna li popraviti
Tako nešto?

559
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
Nikada nije bila za
Domaće vještine.

560
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
Ona je kod gđice Patty?
Ne ostavljaj me samog.

561
00:20:39,706 --> 00:20:41,674
Carrie je pronašla tipa
Sa veznicom.

562
00:20:41,708 --> 00:20:43,310
To će je zadržati
Zauzeto.

563
00:20:43,343 --> 00:20:44,777
Požuri natrag.

564
00:20:44,811 --> 00:20:45,978
hej

565
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
Oh, lorelai,
Hvala nebesima.

566
00:20:47,947 --> 00:20:49,816
Tako sam loše
Sa ormarom.

567
00:20:49,849 --> 00:20:52,585
Poderao sam ga ustajući.
Baš sam kreten.

568
00:20:52,619 --> 00:20:55,722
Zato sam ovdje.
Patty, imaš pribor za šivanje?

569
00:20:55,755 --> 00:20:57,957
Upravo ovdje, dušo.
Sve držim.

570
00:20:57,990 --> 00:20:59,659
Ne, ne.
Hej, danas je tvoj dan.

571
00:20:59,692 --> 00:21:01,828
Ako netko stigne držati
Stvari gore, to si ti.

572
00:21:01,861 --> 00:21:03,330
Opustiti.
Ohh, nervozna sam.

573
00:21:03,363 --> 00:21:04,997
Izgledam li nervozno?
Zvučim nervozno.

574
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
Izgledaš super.

575
00:21:06,566 --> 00:21:08,468
Normalno je biti nervozan
Na dan vašeg vjenčanja.

576
00:21:08,501 --> 00:21:11,338
Ovo mi je prvo vjenčanje
Za što sam ikad bio trijezan.

577
00:21:11,371 --> 00:21:13,005
Vjerojatno ću se sjetiti
ovaj.

578
00:21:13,039 --> 00:21:15,475
One kojih se sjećaš
Jesu li oni koji se drže.

579
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Kakvo je bilo vaše vjenčanje?
Jeste li bili ovako nervozni?

580
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Nikada nisam bio u braku.
Imaš dijete.

581
00:21:19,512 --> 00:21:22,014
Našao način
Oko toga.
Vidim.
Želiš se vjenčati?

582
00:21:22,048 --> 00:21:25,385
Neprikladno je predlagati
Meni na dan tvog vjenčanja.

583
00:21:25,418 --> 00:21:27,086
[smijeh]

584
00:21:27,119 --> 00:21:29,456
Ali želiš li se udati?
Sigurno se želite vjenčati.

585
00:21:29,489 --> 00:21:32,625
Valjda je tako, znaš,
Ako upoznam pravog tipa.

586
00:21:32,659 --> 00:21:34,327
Mrzim biti sama.

587
00:21:34,361 --> 00:21:36,829
Ako ste se danas vjenčali ili čak
U sljedećih nekoliko godina,

588
00:21:36,863 --> 00:21:39,699
Mogli biste biti u braku s 50
Godine -- veći dio svog života.

589
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
Isto sa mnom i t.J.

590
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Mogao bih biti u braku većinu svog
Život mu.

591
00:21:43,403 --> 00:21:45,037
Nije li to čudno
Za razmišljanje?

592
00:21:45,071 --> 00:21:47,106
Mogao bih biti oženjen za većinu
mog života.

593
00:21:47,139 --> 00:21:48,908
Ne želim zajebati
Ovaj brak

594
00:21:48,941 --> 00:21:50,510
Čak i više nego što želim
Neki lonac.

595
00:21:50,543 --> 00:21:51,778
Eto koliko sam ozbiljan.

596
00:21:51,811 --> 00:21:53,112
[kucati na vrata]

597
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Jeste li spremni?
Publika postaje nemirna.

598
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
Postaješ nemiran.
Hej, poznajete li se vas dvoje?

599
00:21:58,385 --> 00:22:00,753
Oh, Jess i ja smo daleke prošlosti.
Hodao je s mojom kćeri.

600
00:22:00,787 --> 00:22:02,622
Oh, slomio si je
Kćerino srce?

601
00:22:02,655 --> 00:22:03,923
Ah, ja, uh...

602
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Ne, ne, nije.
Jednostavno nije išlo.

603
00:22:06,158 --> 00:22:08,961
Dobro, jer ga ne želim
Da bude kao njegov otac.

604
00:22:08,995 --> 00:22:11,631
Želim da bude poput t.J.
Ili moj drugi muž

605
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
Ili, kao, moj dečko poslije
Moj treći muž, koji je umro.

606
00:22:14,701 --> 00:22:15,768
Bili su dobri momci.

607
00:22:15,802 --> 00:22:17,704
Gotovi ste.
Oh, savršeno je!

608
00:22:17,737 --> 00:22:19,406
Oh, ona je
Čudotvorac.

609
00:22:19,439 --> 00:22:20,973
Idem reći
Ostali.

610
00:22:21,007 --> 00:22:22,709
Hvala, dušo!
I hvala vam.

611
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
Bit ćeš sjajna žena
Jednog dana

612
00:22:24,911 --> 00:22:27,614
I sjajna šogorica
Za neku vrlo sretnu djevojku.

613
00:22:27,647 --> 00:22:28,615
Pa nadam se.

614
00:22:28,648 --> 00:22:30,383
Sada, hajde, Luke čeka.

615
00:22:30,417 --> 00:22:32,552
Osim ako moja prijateljica, Carrie,
Gušila ga svojim sisama.

616
00:22:32,585 --> 00:22:34,554
Pa, to bi bilo svečano.
Evo, Patty.

617
00:22:34,587 --> 00:22:37,390
Provjerimo tvoju kosu
Vrlo brzo, dušo.

618
00:22:37,424 --> 00:22:38,825
Oh, u redu.

619
00:22:55,975 --> 00:22:57,710
Sve u redu?

620
00:22:57,744 --> 00:22:59,446
Kriza izbjegnuta.

621
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Mora da počinje.

622
00:23:03,082 --> 00:23:04,417
Mislite da poznaju ikakvog cepelina?

623
00:23:06,786 --> 00:23:08,455
Ooh, ruže -- lijepo.

624
00:23:08,488 --> 00:23:11,057
Podsjeća li te
Od nekoga?

625
00:23:12,759 --> 00:23:14,561
Možete li reći
"Leslie van houten"?

626
00:23:21,601 --> 00:23:23,670
Sada, to je impresivno.
Da.

627
00:23:23,703 --> 00:23:26,473
Ove tajice, kažem ti...
Najbolji.

628
00:23:26,506 --> 00:23:29,742
Ja sam sretan, moji dečki su sretni,
I ne jašu gore.

629
00:23:29,776 --> 00:23:33,613
Hej...još uvijek je suho.
Hvala, prijatelju.

630
00:23:33,646 --> 00:23:34,814
Osušio si mu pazuhe?

631
00:23:34,847 --> 00:23:36,683
Ne želim razgovarati
O tome.

632
00:23:40,987 --> 00:23:42,855
Oh, želim jedno takvo.

633
00:23:50,229 --> 00:23:52,098
Izgleda sretno.

634
00:23:52,131 --> 00:23:53,966
Da, želi.

635
00:23:56,135 --> 00:23:57,103
Izgleda zgodno.

636
00:23:57,136 --> 00:23:58,204
pušenje

637
00:23:58,237 --> 00:23:59,706
Nemoj to govoriti.

638
00:24:12,051 --> 00:24:13,152
Gdje je ministar?

639
00:24:13,185 --> 00:24:16,556
* Kao djeca dijelili smo svoje igračke

640
00:24:16,589 --> 00:24:19,859
* sa svim djevojčicama i dječacima

641
00:24:19,892 --> 00:24:21,160
* bačva od majmuna

642
00:24:21,193 --> 00:24:23,029
* tvoj me bojni brod potopio

643
00:24:23,062 --> 00:24:26,566
* molim vas prisjetite se radosti

644
00:24:26,599 --> 00:24:29,802
* kolo, trag, mišolovka

645
00:24:29,836 --> 00:24:32,605
* bash i spirograf

646
00:24:32,639 --> 00:24:34,273
* kaleidoskopi koji se vrte

647
00:24:34,306 --> 00:24:35,908
* yahtzee pobjeđujem

648
00:24:35,942 --> 00:24:38,945
* pomisli kako smo se smijali

649
00:24:38,978 --> 00:24:42,014
* ali danas dijelimo našu ljubav

650
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
* danas dijelimo našu ljubav

651
00:24:45,217 --> 00:24:51,123
* jer ljubav je najveća igračka
oko *

652
00:24:51,157 --> 00:24:54,994
* okolo, okolo

653
00:24:55,027 --> 00:24:56,228
pomoć.

654
00:24:56,262 --> 00:24:58,598
Smisli nešto
Nije smiješno.
ne mogu

655
00:24:58,631 --> 00:25:01,067
Možete posaditi
Svečani mač.

656
00:25:05,271 --> 00:25:06,839
Lavine, potresi...

657
00:25:06,873 --> 00:25:07,874
Ne radim to.

658
00:25:07,907 --> 00:25:08,875
glad...

659
00:25:08,908 --> 00:25:10,009
Pozdrav prijatelji.

660
00:25:10,042 --> 00:25:12,579
Nije li lijep dan?

661
00:25:12,612 --> 00:25:16,583
Dan kada su liz i t.J.
Podijelite njihovu ljubav

662
00:25:16,616 --> 00:25:19,085
Pred onima koje vole.

663
00:25:19,118 --> 00:25:22,088
Liz, želiš li reći t.J.
kako se osjećaš

664
00:25:22,121 --> 00:25:24,957
Da.

665
00:25:24,991 --> 00:25:25,958
T.J.

666
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
Da?

667
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
Srce mi se samo izlijeva
tebi.

668
00:25:29,228 --> 00:25:33,065
Bio si tako dobar prema meni
I za mene.

669
00:25:33,099 --> 00:25:35,267
Ne znam gdje bih bio
bez tebe.

670
00:25:35,301 --> 00:25:38,104
Bilo bi mi gore,
ja to znam

671
00:25:38,137 --> 00:25:41,073
[uzdahne]
Ti si nešto drugo.

672
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
Lijepo. T.J.

673
00:25:43,275 --> 00:25:45,745
Pa, zapisao sam nešto,

674
00:25:45,778 --> 00:25:49,281
Ali, za sve dobre strane
O tajicama --

675
00:25:49,315 --> 00:25:53,185
A ima ih puno --
Nemaju džepove.

676
00:25:53,219 --> 00:25:55,822
Dakle, moram ići
S manšete.

677
00:25:57,323 --> 00:25:58,891
volim te

678
00:26:03,329 --> 00:26:05,197
Au, to i nije bilo tako smiješno.

679
00:26:05,231 --> 00:26:07,700
Ne, to nije bilo smiješno
uopće.

680
00:26:12,071 --> 00:26:13,172
Bok mama.

681
00:26:13,205 --> 00:26:14,774
Zdravo, lane.
Hvala što ste me primili.

682
00:26:14,807 --> 00:26:15,975
Nalazite li mjesto u redu?

683
00:26:16,008 --> 00:26:18,377
Da. Ovdje.
Puding od više zrna soje.

684
00:26:18,410 --> 00:26:20,980
Ekstra zdepasto,
Onako kako voliš.

685
00:26:21,013 --> 00:26:22,114
Kladim se da će nam se svima svidjeti.

686
00:26:22,148 --> 00:26:23,115
Mi?

687
00:26:23,149 --> 00:26:25,752
Uđi, mama.

688
00:26:28,054 --> 00:26:31,758
Mama, ovo su moji cimeri --
Zach i Brian.

689
00:26:31,791 --> 00:26:33,893
Pozdrav gđo. Kim.
Dobrodošli.

690
00:26:33,926 --> 00:26:36,162
Nema šanse da si to mogu priuštiti
Mjesto za sebe,

691
00:26:36,195 --> 00:26:37,664
Pa živimo zajedno.

692
00:26:37,697 --> 00:26:39,666
Dijelimo sve troškove
I kupaonica.

693
00:26:39,699 --> 00:26:42,234
To je nesretno, ali
Umjetnici umiremo od gladi, mama.

694
00:26:42,268 --> 00:26:43,670
Ovo su moji kolege iz benda.

695
00:26:43,703 --> 00:26:45,304
Zach, hoćeš li nas natjerati
Malo čaja?

696
00:26:45,337 --> 00:26:46,806
Bio bih oduševljen.

697
00:26:46,839 --> 00:26:48,207
Donijet ću šalice.

698
00:26:48,240 --> 00:26:49,709
Što kažete na obilazak?

699
00:26:49,742 --> 00:26:52,344
Ovo je dnevna soba,
očito.

700
00:26:52,378 --> 00:26:55,147
Tamo su Zach i Brian
Spavaj.

701
00:26:55,181 --> 00:26:57,650
Solidnih 8 sati
Svake večeri.

702
00:26:57,684 --> 00:27:00,953
Ovo je moja soba.

703
00:27:00,987 --> 00:27:03,189
Prozori razbijeni, ali
Vlasnik je na tome.

704
00:27:03,222 --> 00:27:04,991
Kuhinja, hladnjak...

705
00:27:05,024 --> 00:27:07,727
Želite li odabrati čaj?
Imamo cijeli izbor.

706
00:27:07,760 --> 00:27:11,197
Lapsang oolong, narančasti pekoe,
Vrijeme za pospanost?

707
00:27:16,703 --> 00:27:18,070
[lupaju se vrata]

708
00:27:19,338 --> 00:27:23,175
Harry,
Imaju pureće nogice!

709
00:27:23,209 --> 00:27:25,177
Rođen sam 400 godina
Prekasno.

710
00:27:25,211 --> 00:27:27,113
mislim,
Ova hrana je nevjerojatna.

711
00:27:27,146 --> 00:27:29,048
Evo
Par sjedala.
U redu.

712
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
Bilo je dječaka.
Što? Gdje?

713
00:27:30,717 --> 00:27:32,685
Kod Lanea -- dva dječaka --
Jedan s kosom.

714
00:27:32,719 --> 00:27:34,153
o-o-u redu,
Išao si u Lane's?

715
00:27:34,186 --> 00:27:36,455
A mjesto -- slomljeno
Namještaj i prljavština i dječaci

716
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
I razbijen prozor
I dečki

717
00:27:38,057 --> 00:27:39,959
I maleni hladnjak i gitare
I dečki.

718
00:27:39,992 --> 00:27:41,961
Koliko dječaka
Gdje tamo?
Dva dječaka.

719
00:27:41,994 --> 00:27:43,830
Stajala je u toj sobi
Sa dva dječaka.

720
00:27:43,863 --> 00:27:46,465
Nisam stajao sam u sobi
S dva dječaka dok nisam bila...

721
00:27:46,498 --> 00:27:47,900
Nikad to nisam radio.

722
00:27:47,934 --> 00:27:49,401
Gospođo Kim, znate zašto
Dečki su bili tamo.

723
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
Ona je prljava.
Nije prljava.

724
00:27:51,103 --> 00:27:53,139
Pokušavala je biti ispred
S tobom, i to je dobro.

725
00:27:53,172 --> 00:27:55,241
Mogla ih je sakriti
Od tebe, a nije.

726
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
Volio bih da jest.
Ne, nemaš.

727
00:27:57,176 --> 00:27:59,378
Upoznala sam te dečke.
Oni su nevini.

728
00:27:59,411 --> 00:28:02,148
Nevina kao da jest
Živim s dvije djevojke.

729
00:28:02,181 --> 00:28:05,084
Dakle, razmišljajte o njima na taj način.
Zamislite ih kao djevojčice.

730
00:28:05,117 --> 00:28:06,452
Ni ja ne volim cure.

731
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
Pa, tebi se više sviđaju
nego dečki.
Pravi.

732
00:28:08,454 --> 00:28:10,823
I traka
Jako se trudi.
Djevojke.

733
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
Da, zamislite ih kao dvoje
Visok, nestašan, brižan,

734
00:28:13,392 --> 00:28:14,894
Ponekad neoprane djevojke

735
00:28:14,927 --> 00:28:17,463
Koji paze na
Sigurnost vaše kćeri.

736
00:28:17,496 --> 00:28:18,865
Djevojke.

737
00:28:18,898 --> 00:28:20,967
Djevojke.

738
00:28:23,535 --> 00:28:24,904
Je li ona dobro?

739
00:28:24,937 --> 00:28:27,373
Hm, bit će.
Bit će ona dobro.

740
00:28:27,406 --> 00:28:30,309
Ooh, hej, pogledaj.
Jess se sprijateljila.

741
00:28:30,342 --> 00:28:32,311
Ljudi misle da je zatvor gubitak
vremena,

742
00:28:32,344 --> 00:28:35,047
Ali zatvor je najbolja stvar
To mi se ikada dogodilo.

743
00:28:35,081 --> 00:28:37,283
Stečene vještine --
Obrada metala, pranje rublja --

744
00:28:37,316 --> 00:28:38,985
To je vještina.

745
00:28:39,018 --> 00:28:41,988
Pere rublje za 600 momaka --
Bez posla.

746
00:28:42,021 --> 00:28:43,255
Sjajno.

747
00:28:43,289 --> 00:28:45,124
Dodan omekšivač
Za cigarete.

748
00:28:45,157 --> 00:28:46,425
Profesionalno usmjeravanje?

749
00:28:46,458 --> 00:28:49,128
Bolje mu je.
On će biti dobro.

750
00:28:49,161 --> 00:28:50,529
[ t.J. smije se ]

751
00:28:50,562 --> 00:28:52,799
To je kao marketinška stvar.
Ne zovite ih "tajice".

752
00:28:52,832 --> 00:28:54,433
Vi dečki ne želite
Nositi "tajice".

753
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
Nazovite ih "zračne hlače."
Evo vašeg slogana -

754
00:28:56,502 --> 00:28:58,304
"Zračne hlače --
Hlače koje dišu."

755
00:28:58,337 --> 00:29:01,073
Kažem ti, moramo dobiti
U prizemlju ovoga.

756
00:29:01,107 --> 00:29:02,541
Tu su...
Moja dva heroja.

757
00:29:02,574 --> 00:29:04,410
Spasio si vjenčanje.
Ništa nisam uštedio.

758
00:29:04,443 --> 00:29:06,345
I uvijek si moj heroj,
Moj veliki brat.

759
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Čestitam, sestro.

760
00:29:07,847 --> 00:29:08,948
Nije li Jess bila sjajna?

761
00:29:08,981 --> 00:29:10,950
Napravio je
Sva razlika.

762
00:29:10,983 --> 00:29:13,552
Nije bilo kao što je bilo
Teška stvar za napraviti,

763
00:29:13,585 --> 00:29:14,987
Ali dobro je to napravio.

764
00:29:15,021 --> 00:29:16,122
Hej, hej, hej!

765
00:29:16,155 --> 00:29:18,024
kažeš "zbogom"
Prije nego što odeš.

766
00:29:18,057 --> 00:29:19,926
Samo ću uzeti
Više hrane.

767
00:29:19,959 --> 00:29:21,828
obećavaš?
obećajem.

768
00:29:21,861 --> 00:29:24,063
hajde
Uzmimo malo hrane.

769
00:29:24,096 --> 00:29:25,231
U redu. Bok dečki.

770
00:29:27,066 --> 00:29:29,401
Oh, tako je sretna.

771
00:29:29,435 --> 00:29:31,871
Da, i on stvarno
Voli tajice.

772
00:29:31,904 --> 00:29:34,306
Oh, želiš znati
Nešto čudno?

773
00:29:34,340 --> 00:29:35,842
Što?

774
00:29:35,875 --> 00:29:38,310
Kad sam bio kod gospođice Patty,
Jess je bila tamo.

775
00:29:38,344 --> 00:29:40,980
I imao je svoj ruksak,
I bilo je otvoreno,

776
00:29:41,013 --> 00:29:42,181
I vidio sam ovu knjigu.

777
00:29:42,214 --> 00:29:44,216
Mislio sam da jesam
Viđenje stvari.

778
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
knjiga?
Da.

779
00:29:45,885 --> 00:29:48,320
Bila je to knjiga za samopomoć
S nekim glupim naslovom poput,

780
00:29:48,354 --> 00:29:51,257
"Nauči voljeti" ili "Kako
Voli kad nisi voljen"

781
00:29:51,290 --> 00:29:52,524
Ili tako nešto.

782
00:29:52,558 --> 00:29:54,526
Nije li to bizarno?
ne znam

783
00:29:54,560 --> 00:29:56,963
Pa, ja ću odgovoriti umjesto tebe.
To je bizarno.

784
00:29:56,996 --> 00:29:59,198
Možda samo pokušava
Da nešto naučim,

785
00:29:59,231 --> 00:30:00,199
Bolji sebe.

786
00:30:00,232 --> 00:30:01,533
Jeste li vidjeli ovu knjigu?

787
00:30:01,567 --> 00:30:03,535
ne znam ništa o
Ova knjiga.

788
00:30:03,569 --> 00:30:05,571
Takve knjige
su idiotski.

789
00:30:05,604 --> 00:30:07,139
Ne ako pomažu ljudima.

790
00:30:07,173 --> 00:30:09,175
Ne mogu vjerovati da jesi
Ne rugajući se ovoj knjizi,

791
00:30:09,208 --> 00:30:10,877
Što je tako jadno
Podrugljivo.

792
00:30:10,910 --> 00:30:12,945
Možda je i jadnije
Ako ljudi ne pokušaju.

793
00:30:12,979 --> 00:30:15,014
A možda i pokušava.
Jesi li ikada pomislio na to?

794
00:30:15,047 --> 00:30:16,248
Ne, ali...

795
00:30:16,282 --> 00:30:18,284
Može čitati što god
On želi čitati.

796
00:30:18,317 --> 00:30:20,419
Zaboravio sam nešto uzeti
Piti.

797
00:30:20,452 --> 00:30:22,989
Trebaš nešto
Piti?
dobro sam

798
00:30:25,357 --> 00:30:26,325
[smijeh]

799
00:30:26,358 --> 00:30:27,593
Nema šanse! Nema šanse!

800
00:30:27,626 --> 00:30:30,096
Duke će dominirati
A.C.C. Opet.

801
00:30:30,129 --> 00:30:31,097
Nema šanse.

802
00:30:31,130 --> 00:30:32,431
Williams? Redick?

803
00:30:32,464 --> 00:30:35,367
Graham, Redick ima
Prosjek slobodnih bacanja od 96%.

804
00:30:35,401 --> 00:30:36,635
To je gotova stvar.

805
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
Carolina se vraća --
Nema pitanja.

806
00:30:39,371 --> 00:30:40,873
Pitanje. Pitanje.

807
00:30:40,907 --> 00:30:43,309
Što je to?
Vaš patentirani povratak s 5 piva?

808
00:30:43,342 --> 00:30:44,376
[smijeh]

809
00:30:44,410 --> 00:30:46,245
Sedam slobodnih bacanja, čovječe.

810
00:30:46,278 --> 00:30:48,981
Cijela sezona -- sedam.
To je to.

811
00:30:50,416 --> 00:30:51,583
Ne piješ.

812
00:30:51,617 --> 00:30:52,618
dobro sam

813
00:30:52,651 --> 00:30:54,086
Znači piješ samo sam?

814
00:30:54,120 --> 00:30:55,087
Oprostite?

815
00:30:55,121 --> 00:30:56,222
Limunada?

816
00:30:56,255 --> 00:30:58,090
To je bilo samo
Cimerica.

817
00:30:58,124 --> 00:30:59,458
Obično ne pijem.

818
00:30:59,491 --> 00:31:01,894
Oh... Šteta.

819
00:31:01,928 --> 00:31:03,162
[vikanje]

820
00:31:03,195 --> 00:31:04,330
[smijeh]

821
00:31:04,363 --> 00:31:06,165
Želiš se vratiti
Vašoj grupi?

822
00:31:06,198 --> 00:31:08,667
Ne ako će iznenada
Budite uzbudljivi ovdje.

823
00:31:08,700 --> 00:31:10,069
Ne bih računala na to.

824
00:31:10,102 --> 00:31:11,370
Morate se razvedriti.

825
00:31:11,403 --> 00:31:13,405
Bože, to je jedan od mojih
Omiljene fraze.

826
00:31:13,439 --> 00:31:16,075
[ staklo se razbije ]

827
00:31:16,108 --> 00:31:17,109
To je znak, dečki.

828
00:31:17,143 --> 00:31:18,110
Muckasta patka?

829
00:31:18,144 --> 00:31:20,546
Muckasta patka!

830
00:31:20,579 --> 00:31:22,915
Idemo.

831
00:31:22,949 --> 00:31:24,216
Tek smo stigli.

832
00:31:24,250 --> 00:31:26,052
Pa, što je pub crawl
Bez puzanja?

833
00:31:26,085 --> 00:31:28,120
Tko ima moje ključeve?

834
00:31:28,154 --> 00:31:29,555
On vozi?

835
00:31:29,588 --> 00:31:31,590
On je jedan od najboljih pijanica
Vozači u Connecticutu.

836
00:31:31,623 --> 00:31:32,925
Top 50, lako.

837
00:31:32,959 --> 00:31:34,426
[smijeh]
Jeste li spremni?

838
00:31:34,460 --> 00:31:37,096
Zapravo, samo mislim
Ja ću poletjeti.

839
00:31:37,129 --> 00:31:38,097
Što?

840
00:31:38,130 --> 00:31:39,265
Da, malo sam umoran.

841
00:31:39,298 --> 00:31:40,266
Rory!

842
00:31:40,299 --> 00:31:41,934
Hvala za sve.

843
00:31:41,968 --> 00:31:45,304
[uzdahne] Pa, želiš li me
Da te vozim kući?

844
00:31:45,337 --> 00:31:47,039
Došli smo ovamo s Jonahom.

845
00:31:47,073 --> 00:31:49,675
Pravo. Pa, treba ti novac
Za taksi?

846
00:31:49,708 --> 00:31:51,077
Imam novac.

847
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
Osjećam se nekako loše.

848
00:31:52,544 --> 00:31:54,313
nemoj

849
00:31:54,346 --> 00:31:55,314
U redu.

850
00:31:55,347 --> 00:31:56,582
Vidimo se kasnije.

851
00:31:56,615 --> 00:31:58,617
Bok.

852
00:31:58,650 --> 00:32:02,321
Putz.

853
00:32:02,354 --> 00:32:04,423
oprostite,
Ima li ovdje bankomat?

854
00:32:04,456 --> 00:32:07,159
Nekoliko blokova niže.
Ipak ne bih hodao.

855
00:32:07,193 --> 00:32:08,560
Noću postaje opasno.

856
00:32:11,597 --> 00:32:13,265
[uzdahne]

857
00:32:20,239 --> 00:32:22,274
Bok, ja sam.

858
00:32:22,308 --> 00:32:24,043
Malo sam zapeo i ja --

859
00:32:24,076 --> 00:32:26,445
Pa, nisam znala
Koga još nazvati.

860
00:32:30,116 --> 00:32:31,283
U redu, izgleda kao Brianovo
Plaćanje poziva na čekanju

861
00:32:31,317 --> 00:32:32,551
Sljedeća dva mjeseca.

862
00:32:32,584 --> 00:32:34,353
Nije gotovo
Dok ne bude gotovo.

863
00:32:34,386 --> 00:32:38,124
Lane, vrata!

864
00:32:38,157 --> 00:32:40,259
Ja ću dodati svoj dio
Račun za plin za sljedeći mjesec,

865
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Toliko sam samouvjerena.

866
00:32:41,493 --> 00:32:43,195
Ti ćeš jesti
Vaše samopouzdanje.

867
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Mama.

868
00:32:44,363 --> 00:32:45,531
vratio sam se

869
00:32:45,564 --> 00:32:47,133
Pauziraj, pauziraj,
Pauziraj.

870
00:32:47,166 --> 00:32:50,002
uđi.

871
00:32:50,036 --> 00:32:51,770
Ovo ćemo počistiti.
Prozor će biti popravljen.

872
00:32:51,803 --> 00:32:53,572
Privremeni hladnjak.
Vas dvije ste djevojke.

873
00:32:55,274 --> 00:32:57,376
Sad ću čaj.

874
00:32:57,409 --> 00:32:58,610
Ja ću prokuhati vodu.

875
00:32:58,644 --> 00:33:01,080
dovest ću te
Naš izbor.

876
00:33:11,423 --> 00:33:14,126
Nadam se da ste se dobro zabavili
U kajagoogoo.

877
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
Mislim da oingo boingo hoće
Uskoro će se pojaviti.

878
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
Ali prvo očistite
Pod

879
00:33:19,698 --> 00:33:21,467
Za naš sretni par...Eth.

880
00:33:42,788 --> 00:33:45,191
Da, volio bih te vidjeti
Žonglirajte ponekad.

881
00:33:45,224 --> 00:33:48,194
Veliki sam ljubitelj žongliranja.

882
00:33:48,227 --> 00:33:50,562
On, uh...
Žonglira za novac.

883
00:33:50,596 --> 00:33:52,731
jesi dobro
Da, da.

884
00:33:52,764 --> 00:33:54,333
Jesmo li dobro?

885
00:33:54,366 --> 00:33:56,568
Da, ja-ja-nisam mislio
Postati tako obrambeno.

886
00:33:56,602 --> 00:33:59,638
Nisam se htio rugati
Jess i ono što je čitao.

887
00:33:59,671 --> 00:34:01,507
Možda je dobro
Da ga je imao.

888
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
Znaš, možda...
On se trudi.

889
00:34:03,409 --> 00:34:04,610
u redu je

890
00:34:04,643 --> 00:34:07,079
Mislim, ta knjiga zvuči
Prilično glupo.

891
00:34:07,113 --> 00:34:09,715
Liz i t.J. Uživao bih
Ostali da im se pridruže

892
00:34:09,748 --> 00:34:11,317
U svojim skromnim migoljima.

893
00:34:11,350 --> 00:34:13,419
Oh, hej, znači tvoja je hrana
Vjerojatno hladno.

894
00:34:13,452 --> 00:34:15,154
Želiš otići po
Još malo?

895
00:34:15,187 --> 00:34:17,323
Naravno, ili možemo...
znate.

896
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Možemo... učiniti što?

897
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Želiš plesati?

898
00:34:22,594 --> 00:34:24,496
Stvarno?

899
00:34:24,530 --> 00:34:26,165
Da.

900
00:34:26,198 --> 00:34:28,600
Hm, rekao si prije
Ti ne plešeš.

901
00:34:28,634 --> 00:34:30,269
Pa,
Ja sam kompulzivni lažljivac.

902
00:34:30,302 --> 00:34:34,840
Hm, u redu,
Da, idemo plesati.

903
00:35:55,221 --> 00:35:56,188
Dekan.

904
00:35:56,222 --> 00:35:57,356
hej

905
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Oh, hvala bogu,
Prijateljsko lice.

906
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
Što se ovdje dogodilo?

907
00:36:00,826 --> 00:36:03,529
Oh, osjećam se tako glupo.
Bio sam na ovom spoju.

908
00:36:03,562 --> 00:36:06,298
Bio je to dječak te bake
Pila u pelenama.

909
00:36:06,332 --> 00:36:07,799
I dovela ga je,

910
00:36:07,833 --> 00:36:10,969
I pridružio sam se ovome
Glupi izlazak večeras.

911
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
Bio je u pelenama?

912
00:36:12,438 --> 00:36:14,273
Ne, poznavala ga je kad je bio
Malo dijete.

913
00:36:14,306 --> 00:36:16,308
Tako je bilo sve ovo
Velika grupa ljudi,

914
00:36:16,342 --> 00:36:18,510
I svi su pili
U autu, pušenje.

915
00:36:18,544 --> 00:36:21,447
I samo sam pomislio, "Ovo su,
Možda posljednji ljudi na zemlji

916
00:36:21,480 --> 00:36:23,649
U kojoj bih želio umrijeti
Automobilska nesreća s."

917
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Pa, drago mi je
Skratio si.

918
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
Jadna baka.
Nije ona kriva.

919
00:36:27,519 --> 00:36:30,556
Samo je mislila da jesam
Usamljen, a dječak od pelena bio je fin.

920
00:36:30,589 --> 00:36:32,324
jesam li rekao
Da se osjećam glupo?

921
00:36:32,358 --> 00:36:33,825
Ne, to je u redu.
super je

922
00:36:33,859 --> 00:36:36,362
I gladan.
Nisam jeo od doručka.

923
00:36:36,395 --> 00:36:37,496
Pa, onda, idemo jesti.

924
00:36:37,529 --> 00:36:38,930
Nemam novaca.
Imam novaca.

925
00:36:38,964 --> 00:36:41,600
oprostite,
Služite li vi ovdje hranu?

926
00:36:41,633 --> 00:36:43,769
Ovo su vaši jelovnici
Upravo ovdje.

927
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
Oh, oprosti.

928
00:36:45,003 --> 00:36:46,905
Ide li ovo na tvoj račun?
Što?

929
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
Ona kartica na šalteru?
Još uvijek je otvoreno.

930
00:36:49,308 --> 00:36:51,577
Odloži svoj novčanik,
I nadam se da si gladan.

931
00:36:51,610 --> 00:36:52,944
mogu jesti.

932
00:36:52,978 --> 00:36:56,282
Počet ćemo s
Ogledna plata za predjelo...

933
00:36:56,315 --> 00:36:58,016
Ovo je bilo zabavno.
Da, bilo je.

934
00:36:58,049 --> 00:36:59,585
Dakle, teško je shvatiti

935
00:36:59,618 --> 00:37:02,354
Koji dio večeri
Bio mi je najdraži.

936
00:37:02,388 --> 00:37:03,755
Da, bilo ih je nekoliko.

937
00:37:03,789 --> 00:37:05,991
Uh, t.J. Bacivši svoje tajice
Kod neženja

938
00:37:06,024 --> 00:37:08,727
Umjesto Lizine podvezice?
Usput, dobro si se sagnuo.

939
00:37:08,760 --> 00:37:10,562
Čista samoobrana.

940
00:37:10,596 --> 00:37:13,299
Ooh, tip koji se guši
Heimliched od dvorske lude?

941
00:37:13,332 --> 00:37:14,900
To je bilo dobro.

942
00:37:14,933 --> 00:37:17,669
Ili -- ili, hm, ministar
Ljubiti se s ludom Carrie?

943
00:37:17,703 --> 00:37:19,905
T.J.-ov brat se ljubi
S ludom Carrie?

944
00:37:19,938 --> 00:37:22,408
Ili onaj zadnji tip koji se ljubi
S ludom Carrie?

945
00:37:22,441 --> 00:37:23,709
ja to mislim
Bio je njezin muž.

946
00:37:23,742 --> 00:37:25,877
Jadni Barry! [smijeh]

947
00:37:25,911 --> 00:37:28,480
A možda je i ples.

948
00:37:28,514 --> 00:37:29,548
Stvarno?

949
00:37:29,581 --> 00:37:31,550
Jeste li uzimali
Lekcije?

950
00:37:31,583 --> 00:37:33,652
Sve je to bogom dano
Talent.

951
00:37:33,685 --> 00:37:34,753
Bilo je zabavno.

952
00:37:34,786 --> 00:37:35,921
Da, bilo je.

953
00:37:35,954 --> 00:37:37,423
Pa, laku noć.

954
00:37:37,456 --> 00:37:39,024
Trebali bismo to ponoviti.

955
00:37:39,057 --> 00:37:41,360
Što, imaš još jedno vjenčanje
dolazi gore?

956
00:37:41,393 --> 00:37:42,561
Ne, mislio sam zabaviti se.

957
00:37:42,594 --> 00:37:44,530
Znate, kao film
Ili tako nešto.

958
00:37:44,563 --> 00:37:46,565
Nisam mislio da jesi
Tip iz filma.

959
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Mogu biti tip za film.
Voliš filmove.

960
00:37:48,634 --> 00:37:50,569
Da --
Dobro, loše i nešto između.

961
00:37:50,602 --> 00:37:52,304
Što kažeš na sljedeći tjedan?
Nedjelja?

962
00:37:52,338 --> 00:37:53,305
Nedjelja?

963
00:37:53,339 --> 00:37:54,673
Nedjelja -- slobodan si?

964
00:37:54,706 --> 00:37:55,841
Mislim da jesam.

965
00:37:55,874 --> 00:37:56,908
U redu, dobro.

966
00:37:56,942 --> 00:37:58,744
Dobro.
Dobro. Dobro.

967
00:37:58,777 --> 00:38:00,078
vidimo se...

968
00:38:00,111 --> 00:38:02,414
Prije toga, ali vidimo se
Onda također.

969
00:38:02,448 --> 00:38:04,583
Da, vidimo se oboje
Od tih tada.

970
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
[vrata se otvaraju]

971
00:38:12,724 --> 00:38:14,493
Oh, hej.

972
00:38:14,526 --> 00:38:15,861
odlaziš?

973
00:38:15,894 --> 00:38:18,397
Samo se motam okolo,
Vidi hoću li te uhvatiti.

974
00:38:18,430 --> 00:38:19,665
Dobro, drago mi je da jesi.

975
00:38:19,698 --> 00:38:22,334
Možeš ostati još par dana,
Ako želite.

976
00:38:22,368 --> 00:38:24,536
Moram se vratiti na posao.
Točno, točno.

977
00:38:24,570 --> 00:38:26,572
jesi li rekao "zbogom"
Tvojoj mami?

978
00:38:26,605 --> 00:38:29,375
Da, dobro smo.
Dao sam joj broj mobitela.

979
00:38:29,408 --> 00:38:31,777
Upravo sam dobio.
Ostavio ti je u hladnjaku.

980
00:38:31,810 --> 00:38:34,946
Dobro.

981
00:38:38,484 --> 00:38:40,819
Želim ti vratiti...
Sav novac.

982
00:38:40,852 --> 00:38:43,822
Ne moraš.
želim.

983
00:38:43,855 --> 00:38:45,891
I cijenim to...

984
00:38:45,924 --> 00:38:49,561
sve --
Novac, živjeti ovdje.

985
00:38:49,595 --> 00:38:51,930
Pa dobro je čuti,
Ali nekako sam to znao.

986
00:38:51,963 --> 00:38:55,033
Da, ali,
U vezi --

987
00:38:55,066 --> 00:38:56,968
Svaki odnos --

988
00:38:57,002 --> 00:39:00,939
Važno je dopustiti drugome
Osoba zna da je cijenite

989
00:39:00,972 --> 00:39:02,774
Dakle, ne stvarate prepreke

990
00:39:02,808 --> 00:39:05,411
To odgađa svaku nadu
Za uzvraćanje.

991
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
Mislim da sam to pročitao
negdje.

992
00:39:06,878 --> 00:39:08,146
Da?

993
00:39:08,179 --> 00:39:09,848
Nadaš se
Za uzvraćanje?

994
00:39:11,517 --> 00:39:14,386
Dobili ste.

995
00:39:14,420 --> 00:39:16,588
Ovdje sam, Jess.
Uvijek sam tu.

996
00:39:19,157 --> 00:39:20,759
Hvala.

997
00:39:31,870 --> 00:39:32,904
Kravata je uspjela?

998
00:39:32,938 --> 00:39:34,072
Kravata je bila savršena.

999
00:39:34,105 --> 00:39:37,709
[smijeh]

1000
00:39:44,983 --> 00:39:46,552
[uzdahne]

1001
00:39:46,585 --> 00:39:47,986
Tek sad me pogađa.

1002
00:39:48,019 --> 00:39:49,921
Moja nastava je gotova --
Gotovo.

1003
00:39:49,955 --> 00:39:53,091
Ne moram razmišljati o tome
Chaucer ili Euclid ili Kafka

1004
00:39:53,124 --> 00:39:54,726
Ili machiavelli mjesecima.

1005
00:39:54,760 --> 00:39:57,028
Mogu samo razmišljati
časopis "Jane".

1006
00:39:57,062 --> 00:40:00,432
A zašto je uma to nosila
Haljina -- takve zabavne stvari.

1007
00:40:00,466 --> 00:40:03,569
Još ćete razmisliti
Kafka...I vjerojatno Chaucer.

1008
00:40:03,602 --> 00:40:04,803
Vjerojatno.

1009
00:40:04,836 --> 00:40:07,138
Ali ona druga dva boza
Jesu li povijest.

1010
00:40:07,172 --> 00:40:08,674
čuješ li me Povijest!

1011
00:40:08,707 --> 00:40:09,875
Vidiš tamo?
Da.

1012
00:40:09,908 --> 00:40:11,109
Prvi semestar poli. Sci.

1013
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
Koje je bilo vaše mjesto?

1014
00:40:12,578 --> 00:40:14,079
Oh, nismo imali
Dodijeljena mjesta,

1015
00:40:14,112 --> 00:40:16,482
Ali obično sam sjedio okrenut leđima
Do prozora

1016
00:40:16,515 --> 00:40:18,016
Pa ne bih dobio
rastresen.

1017
00:40:18,049 --> 00:40:19,217
Ovaj kampus je ogroman.

1018
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
I ti to vidiš
U čudno vrijeme

1019
00:40:21,186 --> 00:40:23,755
jer smo vjerojatno zadnji
Otišlo je dvoje ljudi.

1020
00:40:23,789 --> 00:40:26,024
[smijeh]
Čovječe, dobro je izaći.

1021
00:40:26,057 --> 00:40:27,158
Dobro je smijati se.

1022
00:40:27,192 --> 00:40:29,194
Večeras sam se nasmijao.
smiješan si.

1023
00:40:29,227 --> 00:40:30,195
Znam biti smiješan.

1024
00:40:30,228 --> 00:40:31,697
To sam upravo rekao.

1025
00:40:31,730 --> 00:40:33,932
Da, ali tako si rekao
nikad nisam.

1026
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
Ti -- ti si smiješan.

1027
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
Da?
Pa, ovo je moja soba.

1028
00:40:36,968 --> 00:40:38,203
ja znam

1029
00:40:38,236 --> 00:40:40,138
Oh, da, bio si ovdje
prije.

1030
00:40:40,171 --> 00:40:42,007
Da.

1031
00:40:42,040 --> 00:40:45,477
Pa,
Hvala što si me spasio.

1032
00:40:45,511 --> 00:40:47,145
Da, bilo kada.

1033
00:40:49,881 --> 00:40:56,021
Dean, kako to da ti
Može ovako,

1034
00:40:56,054 --> 00:41:00,892
Ovdje, sa mnom ili s bilo kim,
Što se toga tiče?

1035
00:41:00,926 --> 00:41:02,761
Gdje misli Lindsay
ti si

1036
00:41:02,794 --> 00:41:04,162
Ona misli da sam vani.

1037
00:41:04,195 --> 00:41:05,797
Gdje vani?

1038
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
Nije važno.

1039
00:41:06,898 --> 00:41:09,768
Što se s tobom događa?

1040
00:41:09,801 --> 00:41:12,103
[vrata se otvaraju]

1041
00:41:13,705 --> 00:41:15,541
Što radiš ovdje?

1042
00:41:15,574 --> 00:41:17,108
Moram razgovarati s tobom.

1043
00:41:17,142 --> 00:41:18,544
Jess...

1044
00:41:18,577 --> 00:41:20,145
Moram razgovarati s tobom.
Što se događa?

1045
00:41:20,178 --> 00:41:22,213
što si ti
Radiš ovdje?
Rory, molim te.

1046
00:41:22,247 --> 00:41:24,950
Rory?

1047
00:41:24,983 --> 00:41:26,818
Idi -- idi kući.

1048
00:41:26,852 --> 00:41:28,820
br.

1049
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
Da, idi.
Trebao bi ići.

1050
00:41:35,193 --> 00:41:38,163
Zašto me ne ostaviš na miru?
Nećeš otići.

1051
00:41:38,196 --> 00:41:40,599
što hoćeš
ne znam

1052
00:41:40,632 --> 00:41:43,134
Samo sam te htio vidjeti,
razgovarati s tobom.

1053
00:41:43,168 --> 00:41:44,636
ja samo...
Što?

1054
00:41:44,670 --> 00:41:47,072
Dođi sa mnom.
Što?

1055
00:41:47,105 --> 00:41:49,775
Dođi sa mnom.
Gdje?

1056
00:41:49,808 --> 00:41:51,743
Ne znam...Odlazi!

1057
00:41:51,777 --> 00:41:52,978
Jesi li lud?
Vjerojatno.

1058
00:41:53,011 --> 00:41:54,913
Učini to. Dođi sa mnom.
Ne razmišljaj o tome.

1059
00:41:54,946 --> 00:41:56,081
Ne mogu to učiniti.

1060
00:41:56,114 --> 00:41:57,849
Možete učiniti što god
želite.

1061
00:41:57,883 --> 00:41:59,084
To nije ono što želim.

1062
00:41:59,117 --> 00:42:01,319
jeste. poznajem te.
Ne poznaješ me!

1063
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Gledaj, otići ćemo u New York.

1064
00:42:03,054 --> 00:42:04,756
Radit ćemo,
Bit ćemo zajedno.

1065
00:42:04,790 --> 00:42:06,858
To je ono što želim.
To je ono što i ti želiš.

1066
00:42:06,892 --> 00:42:08,059
Ne!

1067
00:42:08,093 --> 00:42:10,562
želim biti s tobom,
Ali ne ovdje.

1068
00:42:10,596 --> 00:42:12,864
Ne ovo mjesto,
Ne zvijezde šuplje.

1069
00:42:12,898 --> 00:42:14,232
Moramo početi iznova.

1070
00:42:14,265 --> 00:42:16,001
Nema se što započeti!

1071
00:42:16,034 --> 00:42:18,970
Spakirali ste se.
Vaše su stvari sve u kutijama.

1072
00:42:19,004 --> 00:42:21,272
savršeno je Spremni ste.
I spreman sam.

1073
00:42:21,306 --> 00:42:23,842
Spreman sam za ovo.
Sada možeš računati na mene.

1074
00:42:23,875 --> 00:42:26,745
Znam da nisi mogao računati na mene
Prije, ali sada možete.

1075
00:42:26,778 --> 00:42:28,113
možete.
Ne!

1076
00:42:28,146 --> 00:42:30,248
Gledajte, znate da bismo trebali
Biti zajedno.

1077
00:42:30,281 --> 00:42:33,018
Znao sam to prvi put
Vidio sam te prije dvije godine,

1078
00:42:33,051 --> 00:42:35,086
I ti to znaš.
Znam da želiš.

1079
00:42:35,120 --> 00:42:38,156
Ne, ne, ne, ne, ne!

1080
00:42:38,189 --> 00:42:41,192
Nemoj reći "Ne" samo da me natjeraš
Prestani govoriti ili me natjeraj da odem.

1081
00:42:41,226 --> 00:42:43,929
Recite "Ne" samo ako stvarno
Ne želiš biti sa mnom.

1082
00:42:43,962 --> 00:42:45,563
Ne!

1083
00:42:47,966 --> 00:42:51,937
-- titlovi od vita
 Www.Vitac.Com

1084
00:42:51,970 --> 00:42:52,037
Titlovi plaćeni
Warner Bros. Televi


